当舞者跳舞的时候 会有一种魔力 There's a magic that happens when you dance.
让世界祥和 让一切井然有序 Everything lines up. The world is in sync.
唯有在舞动的那一刻 And for one perfect moment,
才让你感觉到真实的活着 you feel totally alive.
然而 以舞为生的人 But to make a living as a dancer
你会经历许多 看起来并不是有魔力的事情 you go through stuff that doesn't feel so magical.
遭到拒绝 The rejection.
很少的薪酬 Crappy pay.
不停的海选 Endless auditions.
那一刻的感觉 就如同 That's when it feels like your world
这个世界变成了一个冰冷的房间一样 shrinks down to the same cold room.
变成这苍白的荧光灯 和冷漠的人们 The same fluorescent lights and the same indifferent people
日复一日 day after day.
我的好莱坞故事 就从这里开始 That's where my Hollywood story begins.
好了 谢谢大家今天能來 All right, thanks for coming in today.
我们几个也都认识了 Uh, you guys know everybody here.
你们能脱了... 额.. Can you take off, um...
脱掉你们的上衣 Take your shirts off.
对 脱掉你们的上衣 Yeah, just take your shirts off.
没错 不穿上衣 Oh, yeah, no shirts.
好 非常好 Good. That's good.
非常好 That's good.
很不错 可以往前走一点吗 That's great. Can you come forward?
再往后点 And go backwards.
请再往左边走几步 好吗？ Can you just step to your left, please?
走到你左边的灯光下 Just find the light to your left.
But as you're going left, you need to go right?
你往左走的时候 得再靠右一点
我希望你们能找一下这个道具的感觉 I want you to feel the feeling of feeling the product.
好 然后利用下这个道具 Good. And use the product.
我只是想要你把这个软管当做你的家人 I just want the feeling that your hose is your family.
我要你 呃... 和它爱爱 And I want you to, um, make love to it.
哦 不过 不能有太奇怪的动作了 Oh. But not in a weird way.
非常好 哦 是的 好 That's good. Oh, yeah. Okay.
很好 继续 继续 Good. More, more!
够了 够了 Less, less!
我不希望有长胡子的 Yeah, I wasn't expecting a beard.
我喜欢他的胡子 I like the beard.
不 胡子得刮掉 必须刮掉 No, we need the beard to go. Beard's gotta go.
别刮掉 胡子应该刮掉 - Beard's not going. - The beard should go now.
你愿意把你的胡子刮掉吗？ Are you willing to shave your beard?
是的我会刮掉的 当然会的 Yeah, I'll shave it off. Absolutely.
你会刮掉吗？他会刮的 是啊. You'll shave? He'll shave. Yeah.
好了 可以开始了吗？ Yeah. Come on, please?
谢谢 Thank you.
这个不行 This is not working.
你在干啥？你怎么回事？ 哦 What are you doin'? What's wrong with you? Oh.
嗯 哦 真漂亮 Mmm. Oh. That's nice.
Hey!
嘿
你就让她这么走过去了？ You gonna let her walk past you like that?
是啊 你这是怎么回事？ Yeah, exactly what was that?
兄弟 那事儿 你该翻篇儿了 Dawg, you gotta move on.
啊？ Huh?
艾米莉在巡演 对吧？ 一切都结束了 Emily's on tour. All right? It's over.
美女那样看着你 你得有回应啊 Hot girl looks at you like that, man, you gotta handle it.
嗯 这个你最清楚了 Mmm-hmm. You know better than that.
我知道怎么回应 I know how I'd handle it.
抱歉 各位 我们似乎已经找到我们想要的团队了 Sorry, everyone, looks like we found what we're looking for
而且今天没时间了 所以再次感谢大家 and we're out of time for today, so thanks again.
真的吗？ 拜托 我们已经在这等了3个小时了 Are you serious? Come on. We've been out here for three hours.
这没办法 That's how it goes.
非常感谢 伊丽莎白 多谢了 Thank you so much, Elizabeth. Appreciate it.
很高兴和你们合作 贾斯伯 Always a pleasure, Jasper.
是的 就是这样 Yes, it is.
帽子不错 Nice hats.
真可爱 Ole.
Ole?
可爱？
该死 Shit.
真糟糕 太糟了 Bad. That was bad.
我真不明白 I don't get it.
其实这次我感觉挺好的 I actually had a good feeling about this one.
是啊 还有那一次 再前一次... Yeah. That one, and the one before,
还有我们被淘汰的每一次 and all the other ones that we didn't get.
是啊，我还以为洛杉矶是个 Yeah, I thought LA was supposed to be
能让梦想成真的地方 the place where dreams actually happen.
不 事实上 No, what actually happens is that
我们要一直穿这堆破烂 使得我们一事无成 we keep putting on this stupid shit for nothing.
你在哪里找到这些呢? 其实 我也不想知道 Where did you find these anyway? Actually, I don't wanna know.
从朋友垃圾桶里面捡的 In the dumpster behind El compadre.
这叫古装 It's called vintage, boo.
你们这样好像有钱买新的一样 Y'all act like we can afford new ones.
不 这应该叫做肮脏 No, that's called nasty.
真恶心 真的，再也不穿了 That's gross. Honestly, I can't take this anymore.
我不能再穿了 知道吗？ I really can't. You know?
好了 我们就当又经历了一次糟糕的海选 All right. Let's just chalk this up as another crappy audition.
每次海选都是糟糕的海选 Every audition is a crappy audition.
我以为我们会成功 I thought we were on our way.
我们来到这 我们为耐克做广告 看上去都挺好 We move out here. We do the big nike ad. Everything's looking good.
接着就没了 And then nothing.
我不想说这些 但是我们还留在这里干啥？ I hate to say it, but what are we still doing here?
我理解 哥们 I feel you, bro.
好了 是很困难 Okay, it's been rough.
We gotta blow off some steam.
大家去放松一下吧
我知道我们现在需要点什么 I know what we need.
喲 “魔舞团”来了 大家好 Yo, the mob is in the house, y'all!
你好吗？ 肖恩 What's up, Sean?
哥们 你好吗？ Brother, how you doin', man?
哦 哥们 Oh, my man!
这是我的哥们 你好吗？ 兄弟 不错吧？ That's my man. How you feelin', man? All right?
今晚你们来了多少人？ How many of y'all tonight?
整个魔舞团都来了 The whole mob.
你们总是成群结队的出动哦 Y'all always roam in packs, though.
我不明白你为什么要那样对待你的弟兄 I don't know why you gotta do that to a brother.
告诉过你 这正是我们需要的
大家今晚玩的开心 Told you, this is what we needed.
Let's have a good night, y'all.
哦 搞什么 Oh. What the...
嘿 你们不是那个墨西哥流浪乐队吗？ Hey! It's the mariachi band from earlier.
你们怎么这么莽撞？ You ladies play us something saucy?
真可爱 项链也很可爱 在克莱尔那儿买的？ That's cute. That necklace is cute, too. You get that at Claire's?
你整天都在喝酒吗？ Man, you spend all day comin' up with that?
没有获得那个演出的机会 你们肯定很闲吧 You musta had a lotta free time after not getting that gig.
随便你怎么说 快走吧 Whatever, man, just get outta here.
我们只想玩的开心点 We're just tryin' to have a good time.
伙子 我们哪也不去 Man, we ain't goin' nowhere.
我们来这是来跳几段舞的 We came here to do a little dancin'.
除非你不喜欢我们在这跳舞 Unless that's a problem for you.
不喜欢 走吧 It is. So go.
那我们应该解决这个问题 Maybe we should settle it.
你想和我们斗舞？ You wanna battle on the floor?
拜托 别跳了 好吗？ 我们真的要斗吗？ Please, let's not do it, all right? Are we really doing this?
好了 拜托 听我说 Right. Listen, please.
那家伙是个傻货 我可不想趟这趟浑水 This guy's a douche, man. And I'm not tryin' to get all sweaty in this.
我不想和他斗舞 Battling him is not the move.
你们有什么问题吗？ Look, what's the problem?
你们3个家伙忘了戴帽子了？ Did the three amigos forget their sombreros?
你在说西班牙语？ 说的不错嘛 Mexican reference? Good job, man.
这个家伙是个蠢货 拜托 我们走吧 This guy's a dick. Come on. Let's just go.
不 不 No, no.
你选错了时间了 臭小子 You picked the wrong night to get in my face, little man.
你今天过得不爽？ Are you having a tough day?
刚热身5分钟 你们就会发现 It must suck to be hot for five minutes,
你们的魔舞团 只是个笑话 那一定很糟糕吧 then realize that your flash mob ain't nothin' but a joke.
不管怎样 哥们 你就是个笑话 Whatever, man, you're a joke!
行了 没错 我们明白 你们很牛逼 Okay, yeah, we got that. That's awesome. Thank you, man.
过去的都过去了 Look, we've been there and done that.
算了 我们走吧 Let this go. Let's just go.
不 我们就是来这跳舞的 不是吗 No, we came here to dance, right?
我们为什么不跳给这些小丑看看看 走吧 跳起来 Why don't we line it up for these clowns. Come on, let's go.
来吧 Come on.
Whoo!
Oh!
Yo!
Aah!
冷酷骑士 冷酷骑士 冷酷骑士... Grim knights! Grim knights! Grim knights!
这是我最后一次跟你一起做傻事 不会有下次了 That's the last time I make a fool out of myself for you. That's it.
Way to look out for the crew, bro. Thanks, man.
想办法找新人吧 兄弟 谢谢
我要退出 I'm outta here.
嘿 伙计 拿得起 放得下 Hey, man, easy come, easy go, bro.
如果每个人都能成功 那就不是好莱坞了 If everybody could make it, it wouldn't be Hollywood.
什么时候吃午饭？ 2点半 What time was lunch? Like 2:30.
你来了 哥们 There you are, man.
这是什么意思 What is this?
听着 我们都已经讨论过了 Look, we been talkin' about it, man,
是时候回家了 肖恩 and it's time to go home, Sean.
我们已经努力付出过了 也没什么难为情的了 I mean, we've gone hard. And it's nothing to be ashamed of.
然后呢？ 你们就这么走了? Then what? You're just gonna bail?
全部都走？ All of you?
兄弟 醒醒吧 Yo, man, wake up, man!
你什么时候才能不装出一副什么都很好的样子 When are you gonna stop acting like everything is just okay?
这个舞队还没有为洛杉矶做好准备 This crew's not ready for LA, man.
我真不懂 你怎么还不明白呢 I don't know how you don't see that.
因为我们在耐克专场赚了5万美金 Because we made 50 grand off the nike spot.
是啊 但那是半年前的事了 Yeah. Six months ago.
而且是12个人分摊 And split 12 ways.
哥们 我去海选油费上花的钱 Dawg, I spend more money on gas going to auditions
比多数人花在房租上的钱还多 than most people do on rent.
我不想跳了 够了 I'm over it. I'm done, man.
那么 你们打算去做什么？ So what are you gonna do?
嗯？ Hmm?
你打算回迈阿密？ You gonna go back to Miami?
我们刚被赶出来了 We're just all tapped out, man.
兄弟 我们已经40天没交房租了 Dude, we're 40 days late on our rent.
43天 43.
I've run out of stuff to sell on ebay, man. I have nothing.
我已经没有东西可以放到ebay上卖了 什么都没了
Man, let's just call it what it is, all right?
哥们 还是面对现实吧 我们准备回去了
We're ready to go back.
那就解散吧 爬回迈阿密去吧 快走吧 So quit then. Go crawling back to Miami. Go ahead.
你别这样 我就这样了 Ain't gotta be like this. Yeah, it does.
对不起 我不走 Sorry, I'm not leavin'.
真的吗？ Really?
是啊 我留下來在这里 Yeah. I'm stayin' here.
好吧 祝你好运 兄弟 All right, peace, man.
等等我 Hold up.
凱撒宮 Caesars Palace and
和国际巨星 阿历克斯·布拉瓦 international pop sensation alexxa brava
将代表漩涡大赛出席 present the vortex.
我就是阿历克斯·布拉瓦 I'm alexxa brava.
欢迎来到漩涡 And welcome to the vortex.
这不只是一个人的舞蹈大赛 This is more than just a dance competition.
这是一场奖金丰厚的巅峰对决 This is the ultimate showdown. With the ultimate prize.
参赛的选手众多 但是只有一名胜利者 Many crews will enter, but only one can emerge victorious,
可以赢得 在拉斯维加斯3年的演出机会 winning a three-year booking in fabulous Las Vegas.
我们现在接受来自全球 We are now accepting video submissions
最好的舞者所递交的舞蹈视频 from the world's best dance crews.
我们在寻找原创 创新和纯粹的表演 We're looking for originality, creativity and pure spectacle.
你的舞队有资格在拉斯维加斯演出吗？ Does your crew deserve a Vegas show?
如果有的话 快吧你们的视频寄过来 If so, send us your video
给我展示一下 你们舞队的卓越表现 and show us that your crew has what it takes.
宝刀未老哦 You still got it.
太棒了 Lookin' good.
喲 兄弟 你应该早点给我打电话 Yo, man, you shoulda called me sooner.
我不知道你在找工作 I had no idea you needed a job.
恩 谢谢 最近过的有点糟糕 Yeah. Thank you. Things have been a little rough.
那正好了 我祖父正想找个人来帮忙 Well, this is perfect!
进来吧 我把你介绍给他们 很高兴你过来 Come on, I'll introduce you. Glad you came.
卡米尔怎么样？ 你们喜欢洛杉矶吗？ How's Camille? You guys likin' LA?
是的 他挺好的 洛杉矶很好玩 怎么会不喜欢呢？ Yeah, she's great. LA's fun. What's not to like about LA?
伦巴是爱情之舞 纳卡穆拉小姐 Rumba's the dance of love, miss Nakamura.
这是个求偶仪式 It's a courtship ritual.
那是查德 That's Chad.
跟着跳 快 慢 快 慢 Copy me. Quick, slow, quick, slow.
奶奶 Baba!
你就是肖恩吧 You must be Sean.
慕斯 你可没告诉过我 你的朋友这么帅气 Mooski, you didn't tell me your friend was so cute.
谢谢你能让我留在这里 Thanks for letting me stay here.
不用谢 You're welcome.
哦 你终于来了 Oh. Finally, you are here.
女厕所漏水了 就像水龙头一样 The women's toilet is leaking like a broken faucet.
水龙头也坏了 麻烦修一下 And faucet is broken, too. Please fix.
你就睡在储藏室的壁橱里吧 Here. You are sleeping here in the closets of storage.
拜托 放下包去工作吧 Please, drop bag and get to work.
Opa, he just got in. Let him settle in first.
爷爷 他刚来 让他先安顿一下吧
来吧 在你收还没弄脏之前 Come on, I'll buy you a smoothie
我先请你喝奶昔 before you get your hands dirty.
去吧 去喝奶昔吧 这里等下再弄 Go! Have smoothie. This can wait.
好 Okay.
你听过漩涡大赛吗？ Have you heard of the vortex?
呃 是VH1频道的节目吧 Uh. That's something on vhl, right?
什么？ 卡米尔爱看VH1频道 What? Camille loves vhl.
嘿 没什么 Hey, nothin'.
你应该去参加 叫上你的魔舞团 No, but you should totally enter that. Call the mob.
拜托 魔舞团可是街舞之王 No, come on, man. The mob is like the king of the streets.
我知道 你和艾迪有点小矛盾什么的 I mean, sure, you and eddy had a little fallout or whatever.
但是 你一个人参加不了 But you can't enter alone.
我的意思是 你别误会我 I mean, don't get me wrong.
换做是以前 我肯定会参加 你明白我的意思吧？
Back in the day, I woulda tore that thing up.
Y'know what I'm sayin'?
这倒是一个不错的主意 我和你组个舞队 I mean, that's not a bad idea. You and I on a crew together.
来吧 Come on.
我想参加 但是我现在有工作了 我是一个攻城狮 I would love to, but I have a job now, man. I'm an engineer.
拜托 你可是慕斯 你是独一无二的慕斯 Come on, man. You're the moose. There's only one moose.
我现在今非昔比了 My life's totally different now.
我现在责任重大 I've got a lot of responsibility.
舞蹈大赛是挺有趣 Dance competitions are fun and all,
但是它不能帮我付账单 but they're not really gonna pay the bills.
不 这正是舞蹈大赛的魅力所在 哥们 No, but that's the beauty of it, man.
这个比赛能支付你的账单 而且能付好一段时间呢 This competition does pay the bills. For a while, too.
我知道 只是我... I get it, man. I just...
我沒辦法，男人，對不起。 I can't, man, I'm sorry.
我不能参加 抱歉 不过你应该去 But you should do it.
好 Yeah.
好吧 回头见 All right? See you around.
再见
Later, man.
哈喽 嗨 - Hello! - Hi!
欢迎回来 Welcome back.
今天好吗 很好 Good day? Yeah.
肖恩怎么样 So how's Sean doing?
他挺好 He's okay.
他有个很疯狂的想法 He's got this really crazy idea.
什么想法？ What?
真的很疯狂 It's honestly really crazy.
还记得你在VH1频道看到的漩涡大赛的宣传吗？ Remember that ad you saw about the vortex on vhl?
记得 怎么了？ Yeah. What about it?
他打算参加那个舞蹈大赛 Yeah, well, he's thinking about entering it.
估计他能赢 And he can kinda pull it off.
但是 他没有搭档去参加比赛 But the only thing is he doesn't have anyone to do it with.
所以... And, so, well...
他邀请我去做他的搭档 He kinda asked me to do it.
他邀请你了？ He asked you?
我知道 很疯狂吧？ I know. Crazy, right?
然后呢？ 不 不 不 我不参加 And? No, no, no, I can't.
这太不实际了 It's completely impractical.
你对舞蹈已经毫无兴趣了？ So you have no interest in dancing at all?
没兴趣 我很确定 我生命中的那部分已经结束了 Nope. Pretty sure that part of my life is over.
没错 我一点也不想跳舞了 真的 Yup. I don't really even think about it anymore, really.
好的 这才对嘛 Yeah. It was the right call.
你怎么跟麦高恩先生说呢？ What would you tell Mr. mcgowan?
你怎么快速的组建一支舞队呢？ And how would you pull a crew together that fast?
就是啊 Exactly.
你一直也没有保持训练什么的 It's not like you've been keeping up with training or anything.
嘿 嘿 嘿 我在保持训练哦 Hey, hey, hey. I'm in shape.
就你现在的水平？ But at that level?
我真怀疑 你以前落下的现在还能捡起来？ I doubt you'd be able to pick up where you left off.
哦 拜托 舞蹈技巧 我都还记得 Oh, come on! The moose does not lose these skills.
尖叫吧 Shout it!
等一下 你在套我话 Wait a second. You just set me up.
也许吧 Maybe.
那你真想让我参加比赛了？ So you really want me to do this?
是你想参加比赛 You wanna do this.
你想要的 我希望你能得到 And if you want something, I want it for you.
真的？我还以为 你会觉得很疯狂呢 Really? 'Cause I thought you would've thought it was crazy.
拜托 我什么时候成那种女孩了 Please! Since when did I become that girl?
你觉得我可以去跳舞？ 放弃工作和其他的事情？ So you think I could swing it? With my job and everything?
你是跳舞麋鹿哦~ You're the dancing moose.
舞蹈麋鹿能摆平的一切的 The dancing moose figures it out.
亚历山大先生 Mr. Alexander.
麦高恩先生 Mr. mcgowan.
你在弄啥?! What are you doing?
恩... Um...
哦 我其实是在锻炼注意力 先生 Oh. It's actually a focusing exercise, sir.
让血液更快供应大脑 It gets the blood flowing faster to your brain,
从而增加工作效率 先生 thus causing an increase in productivity, sir.
有时间你也试试 对你的健康有好处哦 Um. You should try it sometime. It's good for your health.
事实上 我想和你谈谈 先生 Actually, I was hoping that we could talk, sir.
你看 我奶奶身体不太好 Look, my grandma's not really doing too well,
我是她唯一的孙子 and I'm The only grandson that she kinda has out here,
并且答应过家人 要好好照顾她 and I promised my family that I'd take care of her.
你也有 曾经给你烤饼干吃 You have a grandma that used to bake you cookies
给你织毛衣穿的奶奶吧 and knit you sweaters.
我的祖母是位监狱长 My grandmother was a prison warden.
哦 哇 Oh, wow.
那真不错 I didn't know that.
她一定是一个强壮凶悍的女汉子吧 She must have been a very strong, tough woman
当然也有温柔的一面 who probably did have a soft side, too.
她曾经是一名监狱长 She was a prison warden.
知道了 I got that.
所以你要理解 我时不时地 So you do understand that from time to time,
需要离开工作岗位 带她去看医生 你懂的 if I need to leave work to, you know, take her to the doctor.
我很欣赏 把家庭放在第一的男人 I can admire a man who puts his family first.
非常感激你的理解 只要你每天早晨早来2个小时 As long as he gets here two hours early every morning
补上你旷工的时间 to cover the time he's missing.
2个小时？ Two hours?
2个小时 Two hours.
对 扭动臀部 藤芭蔻小姐 扭动臀部 Yes! Work those hips, miss turnbuckle, work those hips.
扭起来 藤芭蔻小姐 Twerk it, miss turnbuckle.
維加斯 宝贝 維加斯 我们只有3个星期时间来准备了 Vegas, baby, Vegas. We got three weeks to get ready for Vegas.
你还不快点下来 干啥呢？ You comin' down from there, or what?
什么？你最好别骗我 What? Oh, hell, yeah! You better not be playin' me, man.
那你工作怎么办？ What about your job?
搞定了 Figured it out.
来吧 Come on.
我的工作怎么办？ 你爷爷奶奶怎么办？ What about my job? Your grandparents?
哦 他们没事的 Oh, they'll be all right. Chad knows how
查德知道怎么换灯泡 对吧？ 查德 to change a light bulb. Right, Chad?
是的 我知道一个可以练舞的地方 Yeah. I know just the place to start.
画8字 8字形扭动臀部 Figure eights. Work those figure eights.
这里是时装发布会？ And we're at a fashion shoot?
好吧 Okay.
哦 我明白了 服装 好主意 Oh, I get it. Costumes. Good thinkin'.
哦 我的上帝 难看死了 Oh, my God, that looks terrible!
我和你说过 她会搞砸的 I told you she would screw this up.
我看着很糟糕吗？ 我还没弄好 我还需要点别针 I'm not finished yet. I just need some more pins.
别针没用的 你怎么回事？ Pins won't work! What is wrong with you?
你把她弄的看起来胖死了 You are making her look fat.
我和你说什么来着？ What did I tell you?
我看起来很胖吗？ You're making me look fat?
你看起来不胖 You don't look fat.
你赶紧想办法 她看起来就像条鲸鱼 You need to solve this right now. She looks like a whale.
快帮我把这裙子脱掉 好吧 我要多点别针 Okay, I am gonna get some more pins.
我来打电话给设计师 I'm calling the designer.
哦 我的上帝 这让我看起来胖吗？ Oh, my God, is this making me look fat?
慕斯 你来这做什么？ Moose! What are you doing here?
你什么意思？你是我们的新队员 我们的舞蹈将会在维加斯现场直播 We're gonna dance on live television in Vegas... Blah blah blah!
来吧 跟我们上车 Come on, we'll fill you in in the car.
No. Are you talking about that vortex thing?
你是说漩涡大赛那个比赛？ 我有工作 不想参加
I have work. Can't.
看这个造型 在舞队里 绝对好极了 Yo! Think this is a good look for the crew.
这帅哥是谁？ Who's the pretty boy?
他是肖恩 他是个了不起的编舞大师 This is Sean. He's an amazing choreographer.
听说过魔舞团吗？ You've never heard of the mob?
没听过 No.
你怎么会没听过魔舞团？ How have you not heard of the mob?
我不太爱出门 I don't get out much.
那你是谁？ And, ah, who are you?
嘿 小伙伴们 放松点 好吗？ Hey, guys, relax, okay?
安迪 这是肖恩 魔舞团绝对是正牌舞队 Andie, this is Sean. The mob is totally legit.
肖恩 安迪在服装上很专业 知道吗？ And, Sean, Andie knows what she's doing. All right?
很好 那他会在服装上帮忙 对吧？ Cool. So she will help with the costumes then, right?
这个服装女孩 还能绕着你跳舞 This costume girl could dance circles around your ass.
好 那露一手吧 Okay, good to know.
随时都可以 Anytime, anyplace.
行了 我们冷静点 好吗？ Okay, guys, let's just chill, all right?
来吧 我们谈一谈 好吗？ Come on. Can we talk about this?
为啥每次都要用一场终极大斗舞来收场呢？ Does it always have to end up in a big, giant dance battle?
这里是怎么回事？ What is going on here?
把我放下来 Get me off this thing!
行了 稳住 谁去给她找个梯子 All right, hang on, hang on. Somebody get her a ladder.
稳住 我们会把你放下来 Hang on. We'll get you down.
哦 我的天 我的时装 Oh, my God, the couture!
这是怎么回事？ What is this?
把这里都收拾干净 否则炒你鱿鱼 Clean up this mess or you're fired.
炒鱿鱼 Fired!
Eh.
嗯 你们自己去扫吧
事实证明 慕斯人员非常好 Turns out, moose was well-connected.
我们首先找到了 弗拉斯 人肉机器人 First we found vladd, the human robot.
大家都知道 他能做一些疯狂的舞蹈动作 And we all know he can do some crazy stuff.
说道疯狂 Speaking of crazy,
我们找到了这两个转广告牌的家伙 we hunted down these two busted-up sign spinners
who turned out to be... Moose!
结果他们竟然是...
慕斯
你们在这里做啥？ What are you doing here?
圣地亚哥 双胞胎兄弟 The Santiago twins.
他们是我见过的最不可思议的舞者 Two of the most amazing dancers I've ever seen.
接着 安迪带我们去见了维奥莱特 Next, Andie took us to meet Violet.
这是维奥莱特 相信我 我们需要她 This is Violet. Trust me, we need her.
他做是做香蕉圣代的 但是 嘿... She makes a mean banana split, but, hey...
喔 太棒了 这只是他白天的工作 这女孩动作迅速 That's just her day job. This girl can move.
接着我们到东海岸继续找人 Then calls went out to the east coast.
喂 Hello?
詹妮·基多 Jenny kido.
阿姨的货车还在吗？ Does your aunt still have that van?
她辞了电话推销的工作
Ditched her telemarketing job,
开着她阿姨的货车 grabbed her aunt's van,
上路了 And hit the road.
来西部之前 她还带上了“怪兽” Before heading west, she picked up monster.
怪物 基多 Monster! Kido!
自驾游 你去不？ Road trip! Are you in?
来自布朗克斯的街舞小子 A sick b-boy from the Bronx.
他们开车经过巴尔的摩市 带上了我们的小伙伴 海尔 They swung through Baltimore and grabbed our buddy, hair,
不带上他的理发师 他就不来 who refused to come without his barber.
那家伙的舞跳的棒极了 But, that guy could dance his ass off.
你好吗？ How are you?
三天后 我们所有人都来到了恰恰宫殿 Three days later, we all showed up at the cha cha palace.
慕斯先生 Mr. moose!
圣地亚哥 双胞胎杀手 Santiagos! Twin killers.
嘿
Hey!
嗨 弗拉德 Hi, vladd.
嗨 你好吗？ Hi! How are you?
我们的队员终于齐了 Our crew was finally complete.
嗨 Hi!
至少我们这么认为 Or so we thought.
今天就到这为之吧 范德布拉斯特女士 Let's call it a day, miss vanderblast.
去休息一下你的脚吧 You go take a load off those bunions.
谢谢 Thank you.
那是查德 各位 他在这教舞蹈 That's Chad, everybody. He teaches here.
怎么了 怎么了 What's up, what's up?
身材挺棒的 可以这么说吧？ Smooth. Are we still sayin' that?
我们需要在这里练舞 Yo. So we're gonna be training here.
安娜和鲍里斯都已经同意了 Ana and Boris already gave us the "all clear."
We'll try and stay outta your way. Cool?
我们会尽量不妨碍到你 好吗？
好 Cool.
好了 初级法国花式舞班 今天学习狐舞步 Okay, junior cotillion. Today, foxtrot promenade.
5分钟后我们就开始吧 Five minutes and we get started.
好了 好了 All right, all right.
感谢各位的到来 Thank you all for coming out.
你们都知道为什么来这吧 Yeah. Everybody knows why they're here.
这次不仅仅是一个比舞大赛 This isn't just another dance competition.
我们赢了比赛 就能够得到3年的演出机会 We win this thing and we get our own show.
三年 For three years.
那意味着 我们要停掉工作 并全天投入舞蹈中 That means quitting our day jobs and dancing full-time.
漩涡大赛第一轮是 提交视频 The first round of the vortex is a video submission.
好了 我们已经有了一些很酷的点子 That's right. We got some really cool ideas.
我在一个实验室工作 我们老板下周要出去开会 I work at a lab. And my boss is at a conference next week
要是我们动作够快 我们可以趁他不在 去那里录像 and if we work fast, we can shoot our video there while he's gone.
只有精英中的精英才能去 Only the best of the best get in.
所以我们要展示给他们看 So we need to give them a show.
那我们开始吧 大家齐心协力 好吧？ So let's get to work and put our heads in the same place. Yeah?
好 我们开始吧 All right, let's do it.
对 如果我们每天都排练 Yeah, if we rehearse every single day,
我觉得这不是问题 I don't think that'll be a problem.
对 不是问题 No, it wouldn't be.
但是我们需要同心协力 But we need to think and breathe as a unit.
Thinkin' and breathin'? No, we need to dance.
同心协力？ 不 我们跳舞就行了 就跳舞
We're gonna dance.
当然我们会跳舞 这是我们来这里的原因 Well, obviously, we're gonna dance, 'cause that's why we're here.
有一点要说清楚 So just to be clear,
既然我们是一个舞队 if we're gonna be a crew,
那谁来做领队 who's gonna be in charge?
我来 我来 I am. I am.
什么？ 我不要那样跳 What? I'm not doin' that.
什么？ 去那边 What? Go over there!
在哪里？ Where?
好吧 来吧 我们这么跳 Yeah, come on, we're doin' it.
好吧 学员们 别管那些家伙 Okay, cotillion, ignore those guys.
眼睛看我这里 你们都看着查德 Eyes right here. Keep your eyes on the Chad.
来吧 各位起来 一起跳 Come on. Everybody up. Let's go.
好了 找到你的舞伴 Okay, take your partners.
跟我跳 跳
Just follow what I'm doin'. Go.
好酷阿 So cool.
小伙伴们 认真点 Guys! Seriously?
好了 我们继续 Okay, let's move on.
用点劲 往后 Hit this hard. Come back.
就那样 There you go.
我想加入你们的舞队 I wanna be in your crew.
哥们 无意冒犯 Dude, no offense, man,
但是恰恰舞和 but the cha-cha-cha doesn't really
我们跳的舞不太一样 mesh with what we're doin' here.
是的 所以我和熟女跳恰恰 Yeah. So I cha-cha with cougars?
来赚钱生活 Pays the bills. Chicks dig it.
我知道怎么跳“旷克” But I have been known to get pretty crunk.
这场舞蹈大赛会非常艰难 This competition's gonna be hard enough as it is.
我们不需要这种文雅男 We don't need any help from Rico suave over here.
文雅男 啊？ Ooh. Ouch. Rico suave, huh?
You don't think I got it, do ya?
你觉得我不行 是吗？
你想见识一下我的本事不？ Do you wanna see what I got?
不想 我不想见识你的本事 Nope. No, I don't wanna see what you've got.
放音乐 Hit the music.
看好了 Watch.
跳的太棒了 That was great!
好样的 Bravo!
我真不敢相信 I can't believe it.
随便你们 Whatever.
还摆架子了 Fancy pants.
慕斯 再吃个肉丸子 Mooski, take another meatball.
明天录像的时候 能看起来强壮一点 You need to be strong tomorrow for your video.
我还做了蔬菜面包 有人想吃吗？ I also made veggie loaf in case anyone wants some.
Vegan, vaygan... Vegan, baba, vegan.
素菜 素菜...
素食主义者 奶奶 素食主义者
去你的素菜 Foo to your vegan!
你要吃肉 不许吃草 对血液有好处 You need meat. Not grass. Good for the blood.
看她怎么吃丸子 Look at how she eats her balls.
你喜欢吃丸子吗？ You like the balls?
是的 谢谢 很好吃 Yes, thank you. They're great.
我给你菜谱 你给她做 看她能吃几个？ I give you recipe. You make for him. See how many he eats?
味道真不错 No, they're actually good.
Texture's a little different than regular meatballs, though.
口感跟其他普通的肉丸子没啥区别
更有嚼劲 Kinda chewier.
说明这是一头坚韧的山羊 That means he was a tough goat.
山羊？ Goat?
山羊 你知道的 Goat. You know.
对 羊肉丸 Yeah, goat balls.
Yeah, they're a total delicacy back in the old country.
在老家 这可绝对是一道美味佳肴
嗯 Mmm.
再问一遍 有谁要蔬菜面包吗？ And once again, veggie loaf? Anyone?
我喜欢吃肉
I like the meat.
你们确定要洗盘子吗？ Are you sure you're okay with the dishes?
是的 我们洗 Yeah, we got this.
对啊 走吧 我们快洗完了 Yeah, go. We're almost done.
下次 我来做饭 And next time, I'm cooking dinner.
这个主意不错 I do not hate that idea at all.
好 听起来不错
Okay. Sounds good.
再见 再见 小伙伴们 Bye. Adios, muchachos.
再见 Bye!
那些羊肉丸？ 天哪 你真该看看你当时的表情 Those goat balls? Oh, my God, you shoulda seen the look on your face.
嘿 我很绅士的把它吃掉了 Hey. I took it like a man.
很绅士 对 Like a man. Right.
我真不知道 你是要哭还是要吐 I didn't know if you were gonna cry or puke.
你看起来又不像是会哭的人 You don't seem like the crying type.
那我像是会吐的人吗？ So I seem like the puking type?
嗯... Well...
天哪 你一直都是这么完美主义吗？ God, have you always been such a perfectionist?
我不是完美主义者 I'm not a perfectionist.
一定是想起你的前女友了吧？ Must have driven your ex nuts, huh?
他也是跳舞的吗？ She was a dancer, too, right?
对不起 慕斯告诉我的 我不知道这是不是个秘密什么的 I'm sorry. Moose told me. I didn't know if it was a secret or anything.
这不是秘密 No, it's not.
这是以前的事情了 It was a while ago.
她和我是一个舞队的 She was in my crew and...
后来他走了 She left.
我全都知道 I know all about that.
一定很难过 一起跳舞 一起生活 Can be really hard. Dancing together. Being together.
感情深厚 Gets intense.
是啊 Yeah.
你看 快看 过来 Look, look, look. Come here.
他们在一起这么久了 真了不起 It's amazing how long they've been together.
他们还在跳舞 They still dance.
哇 慕斯 在这录像 简直太完美了 Wow. Moose, this is perfect for the video.
Wait till you see what I rigged up in here.
等你们看到我怎么布置的再说吧
哥们 这地方太棒了 我真不敢相信 你在这儿工作 Dude, this place is crazy. I can't believe you work here.
还有多久 你老板就开完会回来了？ How long till your boss gets back from his conference?
准确的说是4小时9分钟 Precisely four hours and nine minutes
只要他回来的速度不超过67迈 as long as he doesn't travel faster than 67 Miles per hour.
但是我们还是得抓紧 准备好了吗？ But we gotta work fast. Ready?
谁放音乐？ 开始吧 Who's on music? Let's roll.
嗯 Hmm.
太棒了 Yo. It's so sick!
好了 我们的舞队正式命名为 埃勒蒙璀斯 All right, it's official. We're lmntrix.
埃勒蒙璀斯 Lmntrix.
埃勒蒙璀斯 埃勒蒙璀斯 埃勒蒙璀斯... All Lmntrix! Lmntrix! Lmntrix!
漩涡大赛还没给回复吗？ Still nothin' from the vortex?
没 都两个星期了 一点消息都没 Nope. Two weeks and not a thing.
哥们 我们的视频棒极了 Dude, our video was great.
我真不明白 I don't get it.
恩 我以为我们赢定了 Yeah. I thought we killed it.
真希望我们能成功 哪怕就一次 I wish things would just work out just for once.
你爷爷奶奶怎么做到的？ How'd your grandparents do it?
以前一定容易很多吧 Must have been easier back in the day.
以前更容易？ Was it easier back then?
我不得不去铲... I had to shovel...
羊便便 Sheep poop.
没错 那样我才有钱 买舞鞋跳舞 Yeah. That's how I paid for our shoes so we could dance.
听着挺困难的 Sounds terrible.
你在开玩笑吗？ 那是我这辈子最美好的时光 Are you kidding? It was greatest time of my life.
我们整晚跳舞 其他的都抛到脑后 We dance all night and forget about everything.
还有 洗手间的灯坏了 需要修一下 Oh, yeah. The light in the bathroom, it needs fix.
And one more thing... - Ana! - What?
还有一件事...
安娜 怎么了？
那个包裹放哪儿了？ 闪黄光的那个 Where is the package? The lemon tricks.
什么？ The what?
闪黄光的那个 The lemon tricks thing.
哦 Oh.
這里 Here.
这是从漩涡寄过来的 It's from the vortex.
欢迎埃勒蒙璀斯舞队 你的漩涡旅行 现在开始 Welcome, team lmntrix. Your journey to the vortex begins now.
拉斯維加斯 宝贝 Vegas, baby!
噢耶 Oh, yeah!
拉斯維加斯 Vegas!
凯撒酒店 小伙伴们 是凯撒酒店哦 Caesars! You guys, it's caesars!
停车 停车 Stop, stop, stop!
欢迎来到凯撒宫 你们是来参加漩涡大赛的吗？ Welcome to Caesars Palace. You guys here for the vortex?
好吧 走右边那条道 可以看到阿历克斯 All right, step right this way to meet alexxa.
贾斯伯 当你知道冷酷骑士能来这里比赛 So, Jasper, how did you feel when you found out that
你是什么样的感觉？ the grim knights will be competing here?
在凯撒宫 At Caesars Palace?
哦 我的上帝 上帝保佑我们 Oh, my God. So, so blessed.
当你像我一样成长 When you grow up like I did,
生活会禁锢住你的心 life puts a cage around your heart.
你听到的都是 不能做 不该做 不要做的 All you hear is the can'ts, the shouldn'ts, the don'ts.
能站在这个神奇的地方 并拥有如此美妙的机会 Being in this magical place and having this beautiful opportunity?
对我来说 这就是梦想 To me, that is the dream.
Aw.
相信我 Believe, yo.
他真漂亮 She's so beautiful.
呦 Yo.
真鼓舞人心 That is so inspiring.
非常感谢 Thank you very much.
好了 We got it. Cut.
嘿 等下 我们可以再录一遍吗？ Hey. Wait, wait, wait. Can we do it again?
我们应该再多来点带有激情的演讲 I want us to do something with a little bit more passion.
或许我们该聊一下 我小时候是怎么被欺负的 Maybe talk about how I was bullied as a kid. Powder!
埃勒蒙璀斯？ 好了 没问题 这里补一下 Lmntrix? All right, you'll do. Get up here.
好可爱 过来 伙计们 So cute! Come here, guys.
快过去 Go, go, go!
哦 嘿 Oh, hey.
是实验室的老鼠 耶 It's the lab rats! Yeah!
我看到你组了一个新的舞队 I see you got yourself a new crew.
你们都是过来看看真正的舞蹈的吧？ Y'all come to see some real dancin'?
哥们 我们走吧 Man, let's get outta here.
哦 Ooh.
开始了 So it begins.
戏剧 激情 漩涡 The drama! The passion! The vortex.
对抗这些 How intimidating is it
强大的团队 你们会不会害怕？ to be going up against all these tough crews?
不会 我们很兴奋 No, we're excited.
我们是个新的舞队 但是别小看我们 我们准备好了 We're a new crew. But don't let that fool you. We're ready.
为了能来这里 我们非常努力的训练 We been training really hard to get here.
我听说你们要挑战冷酷骑士 Now I hear the grim knights are the crew to beat.
你觉得怎么样呢？ How do you feel about that?
我也是刚刚听说 It's news to me.
其实我们刚刚才到 所以... We literally just arrived, so...
好吧 谢谢你们 Okay. Thank you, guys.
请等一下 Wait a minute, please!
竞争将会特别激烈 It is going to be fierce.
我是阿历克斯·布拉瓦 待会儿见 I'm alexxa brava, and I am signing off.
SharePirate.Com-Movie Stream and Downloads
看看这个地方 Look at this place.
闻起来真棒 Smells great.
之后 你知道我什么意思吧？ After that, you know what I mean?
那是肖恩吗？ Is that Sean?
看看谁来了 Look who it is.
你们这些人在这儿做什么？ What are you guys doin' here?
我们...应该是你在这儿做什么？ What are we... What are you doing here?
咦？
Huh?
兄弟 你在比赛前 Man, it was really nice of you to call
就能召集好你的队友 你挺不错的啊 your crew before you entered this thing.
我知道人人都很高兴 嗯 I know everybody's really happy with you. Mmm-hmm.
舞队？ 嗯 Crew? Mmm.
你是说我的舞队 这个没有在洛杉矶抛弃我的舞队吗？ Oh, you mean my crew. The crew that didn't leave me in LA.
听着 兄弟 有话直说 别兜圈子 好吗？ Look, man, let's just get one thing straight, all right?
我们在洛杉矶是分开了 但是我们永远都不会跟魔舞团分开 We were done with LA, but we were never done with the mob.
所以这是你的新舞队？ Yeah. So this is your new crew?
是啊 他们不是我的书友会 Yeah, well, they ain't my book club.
你在召集我们之前 就召集他们了？ 兄弟 很高兴你能认识新朋友 Yeah, man. Glad you made some new friends, bro.
他们好吗？ 他们看起来不错嘛 They any good? They look pretty good.
对 他们是精英中的精英 Yeah, they're the best of the best.
精英中的精英？ 哦 还有这种说法 The best of the best? Oh. That's a statement right there. Yeah.
只要你相信 我相信 As long as you believe that. I believe it.
伙计们 我们没有拍到最后那部分 Guys, we didn't get that last part.
你们能再来一遍吗？ Could you guys just repeat it?
什么？
What?
你能表现的更痛苦一点吗？ 更弱势一点
And could you be a little bit more hurt? A little more vulnerable.
你是谁？ Who are you?
你能让开点吗？ Could you maybe step back?
我是漩涡的工作人员 I'm with the vortex.
怎么回事？ 哇 What's this about? Wow!
那些是肖恩最好的朋友 That was Sean's best friend.
走吧 我们去看看房间 Come on, let's go check out the room.
欢迎来到你们的套间 Welcome to your suite.
真喜欢漩涡 Care of the vortex.
感受一下 Feel it.
我也爱你 我的小猪猪 I love you, too, my little munchkin puppy.
耶 你是多么可爱的小猪猪 你太可爱了 Yeah, you're such a little Fluffy muffin. You're so cute.
我们在这过了最开心的时光 我真希望你在这里 我发誓 We'd have the best time ever. I wish you were here. I swear.
我爱你 宝贝 I love you, baby.
卡米尔向大家问好 Camille says, "hi."
送给她 Send it to her.
楼上有一张超大的床 There's a huge bed upstairs.
想去看看嘛？ Wanna check it out?
真恶心 Gross.
快走开 Please go away.
那是什么香味 What is that smell?
是我的味道 It's my scent.
挺顺的 伙计 Real smooth, buddy. Real smooth.
字幕：了空 时间轴：了空 校对：了空
嘿 是魔舞团 Hey, the mob.
宝贝 跳起来 Anytime, baby. Mob up.
晚上好 欢迎来到漩涡 Good evening. Welcome to the vortex.
今晚 你们将见到明天的舞者 Tonight, you'll meet the dancers of tomorrow.
世界上最好的舞者 Finest in the world.
每一场争夺 都是为了争当维加斯的王者 Each vying to be the lords of Vegas.
他们世界级的表演 With a world-class show of their own
在华丽的凯撒宫上演 at sensational Caesars Palace!
祝他们好运 Wish them luck.
这是他们所需要的 They're gonna need it.
你们觉得不够精彩吗？ Was that hot enough for you?
都太棒了 So talented.
充满了希望和梦想 So full of hope and dreams.
他们都希望留下来 They wish they could all stay.
但是只有4个名额 But we only have room for four.
进入下一轮比赛的队伍有... The crews that will fight it out in the battle ring are...
非凡意向 Divine intention.
噓... Shh.
魔舞团 The mob.
冷酷骑士 The grim knights.
还有 埃勒蒙璀斯 And lmntrix!
我的上帝 My God!
谁把松饼都吃了？ Who ate all the muffins?
安迪 是你 Andie, you did.
还有咖啡吗？ Is there more coffee?
咖啡 Coffee.
好了 小伙伴们 我们很快就要开始排练了 All right, guys, we gotta start rehearsal soon.
我不想在对着那些摄像机了
I don't think I can face those camera crews anymore.
早上好 Good morning!
清洁服务？ 我有个办法
Housekeeping?
这边 这就是我说的地方 This way. This is the place I told you.
肖恩 Sean.
祝你好运 再见 Good luck! Bye-bye!
天哪 这就是所谓的最棒的排练场地 Man! This is what I call a great rehearsal space.
好了 All right.
好了 听着 All right, yo, yo, listen up.
上面的舞台 摄像机 观众... That circus up there, the cameras, the people, the drama...
只会让我们分心 That's nothin' but a distraction.
会阻止我们获得胜利 Could keep us from winnin' this thing.
所以我们要集中注意力 So let's stay focused,
我们开始做正事吧 and let's get to business.
耶 Yeah!
喔 Whoo!
Go Go!
And one, and two...
像我这样跳 跟着我 Go like this. Follow me.
Five, six, seven, eight.
Okay.
好
好了 准备好了吗？ 开始吧 Okay. Ready? Let's go, come on.
Five, six, seven, eight.
One and two and three and four and five and six and seven and eight.
动作要干脆利落 Make sure these are clean.
One and two and three and four and five and six and seven and eight.
再来一次 快点 开始 Again, right away, let's go.
1...2...3... 停 停一下 One and two and three and... Stop! Stop! Stop!
他需要跟上 他做错了 再来一遍
He needs to catch on. He's not doin' it right.
Let's do it again.
Five, six, seven, eight.
One and two and three and four and five and six, seven, eight.
不行 No!
不是吧 刚刚不错哦 Come on, that was good, man.
还不够好 你们想赢吗？ Not good enough. You wanna win?
我知道你们跟我一样都很想赢 I know you want this as bad as I do.
我们很累了 We're tired, man.
拜托 帮帮我 也帮帮你们自己 好吗？ Please, help me help you guys, all right?
好吧 我觉得今天就到此为止吧 All right, I think we've all had it for today.
要不你们先回去休息吧 我们等下楼上见 Why don't you guys just head out. We'll meet you upstairs.
楼上见 恩 See you upstairs. Yeah.
我想跟你试试这个动作 Look, I wanna try this thing with you
在我脑海里想了很久了 that I've been imagining in my head.
最好是跳舞的动作 Better be the dancing you're talking about.
放松 Easy.
好了 你把那条腿放在这 All right. You're gonna put that leg right here,
另一条腿放在我手上 that leg in my hand,
然后搂着我的脖子 好吗？ and hold on to my neck, okay?
然后呢？ And then what?
相信我 好吗？ Just trust me. Okay?
你好多汗 You're so sweaty.
拜托 认真点 好吗？ Come on, be serious. Okay?
我要跳到你另一只手上？ So, I'm gonna jump into your other hand?
是啊 Yeah.
好 Okay.
3...2... 跳 Three, two... go ahead.
就是这样 喔 天哪 There we go. Oh, my God.
喔 我们做到了 做到了 Oh. We got it. We got it.
好了 我要把你抛起来 All right. I'm gonna toss you up.
又怎么了？不要 Now what? No!
你要加一个队形 And you're gonna go into a layout.
不要 放我下来 快点 No, put me down. Stop it.
停 快放我下来 Stop it. Put me down.
你要相信我 你要放松 You gotta trust me. You gotta let go.
我知道你想要一些高难度的 Okay, I know that you want some big,
很酷的动作 但是你不能强迫 cool move, but you can't force it.
听起来像是借口 Sounds like an excuse.
你是说我在偷懒什么的吗？
You saying I take the easy way out, or something?
你根本就不了解我 You don't know anything about me.
你知道在我们见面时 我为什么要精心打扮那些模特吗？ Do you know why I was primping those models when we met?
你知道我为什么要那么做吗？ 不知道 You know why I was doing that? No.
我以前也是一个了不起的舞队里的一员 I was a part of this amazing dance group.
我们把自己逼的太紧了 我膝盖都受伤了 We pushed ourselves so hard that I blew out my knee.
以为我再也不会跳舞了 Thought I'd never dance again.
真的搞的很糟糕 Yeah, really messed me up.
所以现在每次我用力蹲下时 So, now, every time I come down hard,
我都会听到骨头的响声 I'm just waiting to hear that pop again.
好吧 我知道了 Okay. Look, I get it.
但是如果你克服困难 不去想它... But if you push past it and get outta your head...
哦 我的天哪 Oh, my gosh.
我能克服我膝盖上的旧伤吗？ I can get over an old knee injury, okay?
I'm not scared to dance again.
我不害怕跳舞
我是不想冒这个险 What I don't want to risk is this.
我很高兴又成为舞队的一员 I love that I'm a part of something again.
因为这个团队 就像家一样 It's the closest thing I know to family.
当然 获胜也很酷 很伟大 Sure, winning, it's cool, it's great.
跟你们在一起 在这里 Hanging out with you guys, though, being here.
做我喜欢的事 Doing what I love.
才是我所在乎的 It's all I care about.
恩 但是这些对我还不够 Yeah, well, it's not enough for me.
亲爱的 我一直在找你 Honey, I was looking for you.
怎么了？ What's wrong?
肖恩 他很郁闷 他快把我气疯了 Sean. He's so frustrating. He drives me crazy.
你知道我第一次看到他的时候 Do you know that he was wearing ladies' underwear on his head
他把女内裤罩在头上吗？ when I first met him?
太搞笑了 你喜欢他 That's pretty funny. You like him.
不 我不喜欢 No, I don't.
他都把我气疯了 He drives me nuts.
这说明 你喜欢他 Yeah, that means you like him.
别闹了 Stop it.
哦 Oh.
我现在就想休息一个晚上 好吗？ What I would like is a night off. Okay?
拜托 我们在维加斯 我们出去玩吧 Come on, we're in Vegas, let's do something.
不行 如果我们出去了 他会疯掉的 No, Sean will be mad if we go out.
管他呢 Whatever.
我们去找队友吧 Let's get the crew.
嗯？ Hmm?
是吗 我们出去玩？ 恩 Yeah? We go out? Yeah.
耶 我们出去玩 好啊 走吧 Yeah, let's do it. Okay. Let's go.
我们一定要赢 好吗？ We just gotta get there, okay?
弗拉德 怎么了？ Vladd, what's up?
我觉得他们在恋爱 有点像我们 I think they're in love. Kinda like us.
哦 Oh.
可怜的机器人混蛋 Poor robot bastard.
嘿 Hey.
我们要出去玩 We're going out.
我知道对你来说 不能出去玩 I know hanging out with us isn't enough for you,
但是我们其他人都想出去玩 but the rest of us wanna have some fun while we're here.
等一下 Wait up.
字幕：了空 时间轴：了空 校对：了空
Whoa!
Ow!
Ha!
你想出去吗？ 出去走走 You wanna get out of here? Take a walk?
Yeah.
好啊
嘿 你说的对 这是个好主意 Hey. You were right. This was a great idea.
这边 Come on.
噢耶 Oh, yeah.
欢迎来到卡拉克酒店 Welcome to the Clark inn.
谢谢 Well, thank you.
这是什么地方 What is this place?
仿古的建筑... Vintage...
仿古公园？ 维加斯仿古公园 Vintage park? Vintage Vegas park.
是啊 Yeah.
那你害怕明天要对抗魔舞团吗？ So, you nervous about going up against the mob tomorrow?
慕斯和我说 你和艾迪是老朋友 Moose told me you and eddy go way back.
我们从小一起长大 我们就像兄弟一样 We grew up together. We were like brothers.
你呢？ What about you?
你和你的前任发生什么事情了？ What happened between you and your ex?
哦 慕斯一定和你说过蔡斯吧 Oh. Well, moose must have told you about chase.
Mmm-hmm. Uh-huh.
我不知道 异地恋是有点难 I don't know. Long distance thing was kinda hard.
我们都要演出 所以我们的 We were on tour, so we were always
行程表不一样 地方不一样 on different schedules, different cities.
好像从来没有同步过 You know, it just never seemed to work.
不过那都是很久以前的事了 But that was a really long time ago.
跳舞对他来说 才是唯一重要的事 Dancing was the only important thing to him.
他真是个白痴 He's an idiot.
哦 我的上帝 Oh, my God.
你在开玩笑吧？ You kidding me?
谢谢 Thank you.
保守派的鲍比·布朗 Old school Bobby brown.
Yeah.
维加斯的锅贴怎么这么好吃？ How come pot stickers taste so much better in Vegas?
因为它是蛋卷 Because they're eggrolls.
是吗？ 要这样吃 Right? Go with this guy.
给我一个 试试 Give me one. Try it.
你喜欢吗？ 我喜欢 You like it? I liked it.
Ew!
受不了你这么恶心的人 Don't want your stinky, goopy mess.
拜托 算了 Come on, bro. Let it go, man.
不 不要 No. No.
This guy's the worst.
尝试太难了 是在太难了 Ugh! Tries so hard, man. Just so hard.
慕斯 这是你的歌 对 Yo. Mooski, this is your song. Yeah.
跳吧 慕斯 你该跳舞了 Come on, moose, you gotta dance.
不要 跳吧 慕斯 Nah. Come on, moose.
跳吧 快跳 Come on. Do it! Do it!
给我们欣赏一下 Give us a little sump'n.
去 快去 Go, go, go.
好样的 兄弟 Let's go, man.
什么？ What?
哇
Whoa!
喔 不 Oh, no.
慕斯 我听说了 Moose, I heard.
你没事吧 You okay?
卡米尔怎么了？ What happened to Camille?
我不知道 我找不到她 I don't know, I can't find her.
我给她打电话打了无数遍了 I've called her a million times.
我相信 她肯定在某个地方 人在维加斯 不会就这么消失的 I'm sure she's somewhere, man. People don't just disappear in Vegas.
事实上 这事有发生 Actually, it happens all the time.
电视里经常报道 I watched on TV. 20/20.
很可怕 Scary.
基多 Kido.
我多嘴了 对不起 慕斯 对不起 Oh. My bad. Sorry, mooski. Sorry.
她可能在回洛杉矶的路上了 She's probably halfway to LA by now.
伙计 她不可能就这样离开了 Come on, man. There's no way she went all the way back.
我不知道那个女孩要亲我 I had no idea that girl was gonna kiss me.
你的那些动作太诱人了 Those moves? I guess you were just too irresistible.
听着 伙计们 抱歉 Look, guys, I'm sorry. All right.
我不该在这儿 I shouldn't be here.
刚才那只是一个游戏 It was all innocent fun.
我猜她还不知道 不过... I guess she didn't know that, but...
我只是... 我要回家了 I just... I need to go home.
我真的很爱你们 和你们在一起很开心 但是... I mean, I love you guys. This has all been great and fun and all, but...
我爱卡米尔 I mean, I love Camille.
等下 能不能再等等? 我们需要你 Wait. Can't this wait? We need you here.
我们明天要和魔舞团比赛 We battle the mob tomorrow.
你不能现在抛下我们 You can't just abandon us now.
不 你可以 Yes, you can.
你在开玩笑吗？
Are you kidding me?
没 我没开玩笑 No, I'm not kidding.
快走吧 Get outta here.
去做你该做的 Go do what you gotta do.
抱歉让大家失望了 Sorry to let you guys down.
祝你一切顺利 兄弟 It's all good, bro.
获胜的是... And the winner is...
冷酷骑士 The grim knights.
非凡意向被冷酷骑士打败了 简直是大屠杀 Yo. Divine intention just got destroyed by the grim knights.
没有慕斯 我们还怎么赢啊？ How we gonna do this without moose?
嘿 伙计们 加油 集中注意力 好吗？ Hey, guys, come on. Just stay focused, okay?
没有慕斯 我们也可以的 We'll be just fine without moose.
休息片刻后 我们继续观看 Stay tuned. Up after the break,
魔舞团 和 埃勒蒙璀斯 的对决 the mob and lmntrix battle for their lives.
继续观看 别忘了发短信投票哦 Keep on watching. And do not forget to text.
每一票都很重要 Every vote counts.
你们准备好了吗？ Are you ready for more?
我知道 我准备好了 I know I am.
你们准备好了吗？ 好了 You ready to do this? Yeah.
我们魔舞团的粉丝在哪里？ Do we have any fans of the mob out there?
埃勒蒙璀斯的在哪里呢？ What about lmntrix?
这太疯狂了 This is crazy, man.
我从来没想过 我和你 I never thought that me and you
would end up against each other.
最后会相互对决
你是在无视我吗？ 因为我对天发誓... Are you seriously ignoring me right now? Because I swear to God, man...
Don't even worry about it. It's not even worth it.
不要顾虑这些 不值得
我们准备好了吗？ Are we ready?
埃勒蒙璀斯 对决 魔舞团 Lmntrix versus the mob.
这一边 来自迈阿密的 In this corner, hailing from Miami...
魔舞团 The mob!
还有这一边 来自加利福尼亚州 洛杉矶的 And in this corner, hailing from Los Angeles, California...
埃勒蒙璀斯 Lmntrix!
第一回合 跳起来 Round 1. Dance.
第二回合 Round 2.
Dance.
第三回合 Round 3.
Dance.
来 那个动作 不要 Come on. Do it. No.
不要 住手 No. Stop it.
不要 No.
你们的投票 已经进行了统计 Your votes have been tallied,
结果已经出炉 and the results are in.
现在由我来宣布 这一对决的获胜者 May I present to you the winners of this battle
也是这次比赛 勉强获胜的队伍 and the surprise sleeper crew of this competition.
埃勒蒙璀斯 Lmntrix.
恭喜你啊 兄弟 Enjoy that win, man.
这场对决的胜利者 可以赢得凯撒宫的3年合同 In this fight to win a three-year contract here at Caesars Palace,
现在只剩下一场对决 only one battle remains.
埃勒蒙璀斯 A clash between lmntrix,
这个勉强通过资格赛的舞队 who barely made the qualifying rounds,
与一个久经舞场 轻易到达决赛的队伍 but somehow eked their way into the finals,
冷酷骑士之间的 and the team to beat,
尖峰对决 the grim knights.
明天见 See you tomorrow.
舞池上将会上演一场血的战争 There will be blood on the dance floor.
Hey. Hey. Hey!
你刚才怎么回事？ What happened out there?
怎么回事？ 你开玩笑吗？ What happened out there? Are you serious?
你想把我推向一个我毫无准备的危险项目 You tried to pull me into a dangerous trick that I wasn't ready for.
我们没有准备过 We were not ready for it.
但是我们赢了 我们进入决赛了 But we won. We made it to the final round.
这些才是最重要的吗？ That's all that matters?
我早应该知道的 Ah. I should've known better.
Alexxa brava.
伙计们 干杯 You guys. Cheers.
VH1频道 接下来播放 Next up on vhl, celebrating the vortex
携手 阿历克斯·布拉瓦 举办的马拉松视频 with an alexxa brava video marathon.
甜心巫毒舞 Sweat sugar dance voodoo!
¶ 你想要我跳甜心巫毒舞 ¶ You want my sweat sugar dancing voodoo
¶ 你想要我的神奇魔法 ¶ you want the magic that I do
¶ 甜心巫毒舞 ¶ sweat sugar dancing voodoo
¶ 你想要我跳甜心巫毒舞 ¶ you want my sweat sugar dancing voodoo ¶
那个家伙 这是冷酷骑士里的 That's the guy. That's the grim knights guy.
哪个家伙？ What guy?
那个小丑 贾斯伯 That ass clown Jasper.
我就说 我觉得很面熟 我就知道 I knew I'd seen that damn face before. I knew it.
我的天哪 他是不是戴了 闪亮的皮带？ Oh, my God, is he wearing a sparkle thong?
他就像个死婴 He looks like a dead baby.
等下告诉肖恩这个 Wait till Sean hears about this.
喔 肖恩和安迪去哪儿了？ Oh. Where's Sean and Andie?
我不知道 不过比赛后她很生气 I don't know, but she was super pissed after the battle.
我不知道 她的膝盖可能需要需要冰敷一下吧 I don't know. Her knee's been bothering her.
等下 我们需要冰块 来冰冻一下这两瓶酒 Wait, ice. We need ice. We gotta keep these babies chilled.
冰桶呢？ Where's the bucket?
我觉得怪物用它来洗脚了 I think monster use it to soak his foot.
Ew!
拜托 伙计 Come on, man.
真是恶心 That's nasty.
起水泡了 你真恶心 兄弟 Blisters. You're nasty, bro.
跳舞的 容易起水泡 脚上功夫太多了 Dancers, blisters. I do a lotta footwork.
嘿 安迪 Hey, Andie.
嘿 她来了 她回来了 Hey. There she is. There she is.
遇到流氓了？ Damn, gangster.
我去拿冰块好了 I think I go get ice, too.
好吧 加满 我会给你加满的 All right. Okay, fill it up. I'll fill that back up.
安迪怎么了？ What was up with Andie?
他肯定出了啥事 我不知道 他很不开心 Something happened to her. I don't know. She's really upset.
你想太多了 You're being so paranoid.
你不是说昨天应该是魔舞团获胜么 You said it was gonna be the mob.
别紧张 就看最后关键时刻的舞步创造性了 Relax. It was a last-minute creative decision.
埃勒蒙璀斯 昨晚最后一下就处理的很好 Lmntrix really brought it last night,
所以我们就改变一下计划 so we changed up the plan a little.
Hmm.
你们斗舞 You guys duking it out
会引来更多人关注的 is gonna make for a much more compelling storyline.
你可别把我当傻子 Yo, just don't make a fool outta me.
别担心 宝贝 胜利是你的 Don't worry, baby, it's in the bag.
直播收视率肯定很高 This is gonna be some killer TV.
什么？ What?
你不相信我吗？ You don't trust me?
你知道 我相信你的 - Shh. - You know I do.
哦 是吗？ Oh. You do?
是啊 Yeah.
Then shut that pouty little mouth of yours.
那就闭上
你的小撅撅嘴
老天 Holy balls.
我们刚开看到贾斯伯和阿历克斯在走廊里调情呢 We just saw Jasper and alexxa mackin' on each other in the hallway.
什么？你確定？ What? You sure?
除了她没人会穿的像个斑马 Who else dress like a zebra?
这不算最糟糕的 我们偷听到他们说话 We heard them talking, and this whole vortex thing is scripted.
这整个漩涡大赛 都是内定的 It's been planned.
她说了 如果我们失败了 收视率肯定会暴增的 She said it was gonna be killer TV when we all went down.
这么说 从开始就是假的了？
So they had it rigged from the beginning?
我们根本赢不了？ We never had a chance?
冷酷骑士 他们赢定了 The grim knights were always gonna win.
不 美国人会投票给我们吗？ No, but America vote for us.
也许他们以为投的是我们 结果被造假了呢 Maybe they just thought they were voting for us.
我不信 I don't believe this.
仔细想想 好姐妹 Connect the dots, sister.
贾斯伯曾经是她的伴舞 Jasper was her backup dancer.
现在 他是她的私人舞伴了 Now he's her private dancer.
贾斯伯曾是她的伴舞？ Jasper was her backup dancer?
是的 我们刚在电视上看到的 Yeah. We just saw him on TV
在阿历克斯前扭动着他的臭屁股 shaking his nasty ass in alexxa brava's video.
我们得把这个说出去 We gotta tell someone.
那说给谁呢 制片人吗？ 他们是一伙儿的 Who we gonna tell? The producers? They're in on it, too.
当然是假的了 电视节目就是这样 没有什么真的 Of course it's rigged. It's reality TV. Nothing's real.
我不想回去搞那个什么电话销售工作 I can't go back to the sucky phone job.
那我们呢 我们难道回去继续围着广告跳舞为生？ What about us? We spin those stupid sign for living.
伙计 这太恶心了 Man, this sucks.
For a second, I thought we had a shot.
在此之前 我曾以为我们还有机会
很难回到过去的生活了吧 Hard to go back to our old lives now, huh?
好了 等下 我们的比赛还是要去的 对吧 Okay, hang on. We're still going out there, okay?
一路努力过来 We've worked so hard.
这是个机会 This is gonna be an opportunity
是个跳舞的机会... for us to just go out there and...
跳了有什么用呢？ What's the point? Huh?
我们反正也赢不了 我不会就这样出去 We're not gonna win this thing. And I'm not going out there
在世人的面前 被羞辱着 and humiliating myself in front of the whole world.
重点是 我们是非常棒的舞者 也是非常默契的团队 The point is that we're an awesome crew and amazing dancers.
所以我们要展示给他们看 我们有多优秀 So, we're gonna go out there and still show them what we've got.
这不是赢一场比赛 This isn't about winning some contest
或者得什么大奖 or some silly little prize.
这是要赢得一份工作 This was about booking a job.
这屋子里的每一个人 Everyone in this room is sick of
都讨厌攒钱交租的生活 scraping around to pay their rent.
我住的地方 更是小的可怜 I live in a freakin' little storage closet.
这意味着我们的努力 是不能白白浪费 This was about all our hard work finally paying off,
这样我们才能有稳定的生活 so we can have some actual stability.
可这对我来说 远不止这些意义 It was far more than that for me.
卡米尔 Camille?
你回家了？ You home?
我就知道你在这里 I knew I'd find you up here.
听着 我知道你大概... Look, I know that you're probably, like,
现在很生我的气 super uber galactically pissed at me right now,
但真的很抱歉 我也不知道那一幕是怎么发生的 but I'm really sorry. And I don't know how I let that happen.
看见你和那个女孩 Seeing you and that girl,
我不只是嫉妒她 I wasn't just jealous of her,
我还嫉妒你 but also of you.
你享受的那快乐时光 You were just having the best time,
而我却不在其中 and I didn't belong.
我逃的还是不够快 I couldn't get out of there fast enough.
感觉很不开心 It felt gross.
我只是想回家了 I just wanted to come home.
但是家里没有你 就不像家了 But home doesn't feel like home without you.
现在这样 对你来说 感觉像个家吗？ Does this feel like home to you?
你在开玩笑吗？ Are you kidding me?
我喜欢有你的日子 I love my life with you,
我不会拿世界上任何东西来交换你的 and I wouldn't trade it for anything else in the world.
但是在聚光灯下 那是你生活的一部分 But being in the spotlight, that's a big part of who you are,
我感觉是我在拖你后腿 and I feel like I'm holding you back.
我找到了我想要一起跳舞的人 好吗？ I found the person I wanna dance with, all right?
是的 我们有工作 我们的住所也不错 Yeah, we have jobs and, yeah, we have a nice apartment,
但是... 我们想拥有的远不止这些 but, I mean, we're more than that.
我们不能两者兼有吗？ Can't we have it both ways?
是啊 Yeah.
那就是你想要的吗？ That's what you want?
是的 Yeah.
你确定吗？ Are you sure?
我确定 I'm sure.
肖恩 Sean!
肖恩 快来 和我们一起喝吧 Sean. Come. Eat and drink with us. Yes?
太好吃了 我要吃光光 我不管了 This is so good. I'm going to eat the whole thing, I don't care.
别担心 真好吃 No worries. So good.
她喜欢这里 肖恩 She love it here, Sean.
我们要搬过来 We're moving here. Mmm.
哦 你该尝尝这个 好好吃 Oh. You have to try this. So good.
你们... 不能带走慕斯 So, you guys didn't take off with moose.
慕斯他自己知道轻重 他不需要我们来左右他 Mooski, he knows what's important. He doesn't need us.
我们不想错过决赛 And we would never miss finale.
明天你们什么时候跳舞 What time tomorrow you dance, huh?
我们不跳了 We're not.
整个比赛都被内定了 Whole contest is rigged.
This whole thing was just a waste of time.
这么久了 我们都是在这里浪费时间
魔舞团恨我 安迪也开始讨厌我了 The mob hates me. Andie hates me.
拉斯維加斯万岁 Viva Las Vegas, everybody.
那你放弃了？
So you give up?
是啊 Yeah.
趁早退了 没事儿 我们回去吧 你去扫厕所 Better to quit now. That's okay. We go back, you clean toilets.
我记得后面那个厕所 是堵了吧？ I think the one in the back is clogged, no?
别这样逼他 你没看出来 他心碎了吗？ Take it easy on him. Can't you see his heart is broken?
你记得我们的感受吧 欧冠赛 You remember how we feel, European championship?
那个 That one.
肖恩
Sean... European championship dance final.
欧冠杯舞蹈决赛
我踩着她的脚了 I step on her foot.
我把她脚踩断了 I break her foot.
结果 我们输了 Boom. We lose.
我感觉很难过 但是他原谅我了 I feel terrible, but she forgive me.
我并不完美 I'm not perfect.
谁是完美的呢？ Who is perfect?
世界有完美的吗？ Where is perfect?
羊便便，还記得吗？ Sheep poop, remember?
是 Sean,
出了事你把他们铲走不就好了？ sometime you just have to shovel through it. That's all.
是的 你有难处 Yes, you have problems.
你以为胜利才是生活的一切吗？ You think winning is all there is to life?
这是你发奋努力的唯一原因吗？ Is this the only reason you work so hard
这是你放弃了那么多而来到这里比赛的唯一原因吗？ and give up so much to be here?
你知道你自己该做什么 You know what you need to do.
放手去做吧 You do it.
等下 等下 Wait, wait, wait.
对不起 I'm sorry.
我以为我可以解决一切问题 I thought I could fix everything.
我以为我可以把一切都梳理通顺 但是... I thought I could figure everything out, but...
好了 别说了 伙计 Okay, stop, stop, stop, dude.
你哭起来的样子 真奇怪 You look absolutely ridiculous when you cry.
对不起 我只是真的很需要你这个朋友 Sorry. I just really need a friend right now.
听着 伙计 你是我最好的朋友 Look, man, you're my best friend.
你是我的家人 You're family. Families fight. It's cool.
我最糟糕的时候 你一支陪着我 You've been there for me when I was at my worst and,
看现在的情况的话 大家还是会跟着你一起的 from the looks of it, you could probably use someone in your corner.
但首先 你必须要给所有的家人道歉 But first you gotta come and apologize to the rest of the family
因为他们对你的退缩很不满意 'cause they still hate your guts.
进来吧 Come on. Get in here.
你休敢告诉他们 我哭过 Don't you dare tell 'em I cried.
你哭起来真像个疯子 You look crazy when you cry.
我知道 我没哭过 好吗？ I know. I didn't cry, all right?
Hey.
等下 Hold up.
拜托了 我有个办法 好吗 Yo, please. I've got a plan, okay?
我们不能就这样堕落了 伙计们 We can't go down like this, guys.
Look... Where's Andie?
听着...
安迪呢？
他已经先走了 She took off already.
是你说的 让我们都打道回府的 You said we were all going home,
他不想跟大家做一辆大巴 and she didn't wanna ride in the van with
everybody.
是的
Yeah.
听着 放下你们的行李 Listen, drop your bags, please,
10分钟以后我们地下室见 好吗？ and meet me in the basement in 10 minutes, okay?
Hey. It's Andie. Leave a message after the beep.
嘿 是我 Hey. It's me.
我和其他人 有一个计划 但是我们真的很需要你 Me and the crew have a plan and we really need you.
所以...如果你听到这条消息 So, if you get this message in time,
我们在地下室等你 we'll be in the basement.
感谢各位能到 Thanks for coming, guys.
起初是很容易 This all started out so simple.
我热爱跳舞 I love dancing.
但是大家知道 如果以其为生 But everyone here knows that it's not that easy
就没有那么容易了 when you're trying to make a living out of it.
每一天都是一场斗争 Every day is a battle,
我们付出的那么多 如果没有被哪个流行艺术家看中 and we work so hard just to be unappreciated by some pop artist
或者输掉了某场比赛 or win some little competition
也许过几个月 that everyone's gonna forget about
大家都会忘记 in a couple months.
The thing is, I wanted to win so bad that
我想说的关键是
我一直以前那么想赢
但忽略了我正在失去的东西 I didn't realize what I was losing.
作为舞者的生活 并没有那么容易 Our lifestyle isn't that easy.
但是这是我们自己所选择的 But it's the one we chose.
所以我说 既然我们选择了 我就就做最棒的舞者吧 So I say we choose to make the best of it.
今晚 Tonight.
不是为了表演 也不是为了人们观赏 而是为了我们自己 Not for the show, for the people watching, but for us.
这才是最重要的 我现在明白了 This is what matters. And I see that now.
很好 Nice.
我还以为你已经走了 I thought you were gone.
好吧 我又回来了 Well, I'm back.
埃勒蒙璀斯少不了我 我也少不了它 Lmntrix is dancing, so am I.
我不会让我的小伙伴们失望的 I'm not letting my crew down.
感谢你能回来 Thanks for coming in.
我并不是因为你而回来的 I'm not doing this for you.
那你们准备好了吗？ So, you guys wanna do this?
音乐带来了吗？ Somebody got the music?
什么 你们以为我抛弃你们了吗？ What, you thought I'd let you guys down?
慕斯 Moose!
我们又都齐了 And we're back!
既然我们选择了开始 那就让我们好好的结束他吧 We started this thing, right? Let's finish it.
哟 等下 没有我们 你们哪儿也去不了
Yo. Hold up. You're not going anywhere without us.
呦
Yo.
哥们 多谢能来 Thanks for coming, man.
真的？ Really?
大家听着 这就是我的大家庭 Everybody, this is my family.
新的家庭见老的家庭 New family, meet the old family.
都和睦相处 好吗？ Y'all get along, okay?
呦 Yo.
好吧 我们试试吧 Okay. Let's try.
你好吗？ 伙计 很高兴认识你们 What's up, man? Nice to meet you.
好了 小伙伴们 有什么计划吗？ All right, so, guys, what's the plan?
既然他们玩内定 They rigged this thing?
我没就要以其人之道 还治其人之身 We'll give 'em a taste of their own medicine.
我们要来个惊天动地 We bring the fuckin' house down.
晚上好 漩涡的朋友们 Good evening, children of the vortex.
我们今晚在凯撒宫 We are at Caesars Palace tonight,
准备通过比分决定 and we are ready to settle the score.
一个赢得漩涡大赛的冠军舞队将留在这里 One team will leave here the champions of the vortex,
并获得与维加斯3年的合作合同 with a three-year Vegas contract.
而另外一只舞队 And one team will just
只能离开 leave.
记得要短信投票哦 要公正哦 Remember to text your votes. And be merciless.
现在 And now,
是我们期待已久的时刻 the moment we've all been waiting for.
冷酷骑士 对决 埃勒蒙璀斯 The grim knights versus lmntrix.
Whoo!
Come on.
Come on. Come on.
Let's go.
你要跟我们一起吗？ 要一起吗? 来吧 You want some of me? You want some? Let's go!
你们知道我们有多厉害了吧 投降吧 我们是冷酷骑士 Y'all know what it is! Let's go! Grim knights!
冷酷骑士的表演是不是很精彩呢？ Weren't the grim knights amazing?
真精彩 So hot.
他们会很难被超越的 They're gonna be very hard to beat.
接下来 有请 埃勒蒙璀斯 Next up, lmntrix.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
我只想说 我很荣幸能够站在这里 进行最终的角逐 I just wanna say how much we've enjoyed being a part of this contest.
这是一个改变人生的时刻 And, uh, it's been a life-changing ride.
也很荣幸能与冷酷骑士对决
And to be going up against the grim knights.
What an honor.
一个引人注目的逆袭故事 And what a compelling storyline.
将会创下收视率新高 It's gonna make for some killer TV.
大家都知道 我来这里是为了获胜 不过就算没获胜 我也很高兴 You know, I came here to win, but I'm okay if that doesn't happen.
明天 我们可能会回去继续工作 Tomorrow, we might be back to our day jobs.
但是今晚 我们就一起 活在梦里吧 But tonight, we're living the dream together!
因为 我与最棒的舞者们同台... Because I'm up here on this stage with the best dancers...
不对 No.
是最好的朋友 The best of friends.
还有一位非凡的女人 And a phenomenal woman
她教会了我什么才是真正重要的东西 who's taught me what really matters.
所以 你们说 如果忘却比赛的输赢 So what do you say we all just forget about this winning or losing,
只管好好欣赏 可以吗？ and just enjoy the show?
Yeah!
那是不是火？ Is that fire?
不 不 不 No, no, no.
这是怎么回事？ What the hell's goin' on?
我不知道 这太荒谬了 Yo, I don't know. This is some horseshit.
魔舞团不能跳的 这是作弊 The mob can't dance. This is cheating.
我知道 I know.
Ah-ha!
这太疯狂了 Yo, this is crazy.
我知道 I know!
Hey.
我们来吧 Let's do it.
做那个动作 Let's do the move.
行吗？ Yeah?
你最好能接住我 You better catch me.
相信我 Trust me.
Oh!
什么？ What?
但是我还没统计出投票来呢 But I haven't even tallied the votes yet.
你有没有看到吊灯上的东西 Did you see the stuff on the chandeliers?
我明白了 I understand.
好 Yes.
这个舞队会在酒店展示非凡的表演 This crew will make a fabulous show at the hotel.
嗯 嗯 Mmm-hmm.
他们赢得了比赛？ They got the show?
是的 他们赢得了比赛 Yes, they got the show.
去帮我收拾行李 我要去坎昆一个星期 Go pack my bags. I need a week in Cancun.
怎么回事？ 埃勒蒙璀斯赢了吗？ What just happened? Lmntrix just won?
就像我说的 舞者的生活 并不容易 Like I said, the life of a dancer is not easy.
但有时一切都有条不紊 But sometimes everything lines up.
世间祥和 The world is in sync,
唯有舞动的那一刻 才能让你感觉到生生不息 and for one perfect moment you feel totally alive.
字幕：了空 时间轴：了空 校对：了空
B幕 B mark!
One, and two, and...
One, and two, and three, and four, and five.
你这有个标签 哦 You have a tag here. Oops.
有啊！ There it is!
A mark!
Pot sticker?
锅贴？
闭上你的小撅撅嘴 Just shut that pouty little mouth.
好 Yeah.
锅贴？ Pot sticker?
春卷！ Spring roll!
蛋卷 再一次。 開始了。 Egg roll! One more time. Here we go.
蛋卷 好吗？ Egg roll, right?
我要把我的头发塞到你嘴里去 I'm going to shove my mane in your mouth.
咬它！咬它！ 咬它！ Bite it! Bite it! Bite it!
再来一次 准备好了... One more time. Ready, and...
放我下來 放我下來 放我下來 Put me down. Put me down. Put me down.
你得相信我 You gotta trust me.
对不起 后面演的有点太奇怪
I'm sorry, that was a bit weird at the end for me.
你要... You gotta...
再见 小伙伴们 Bye, guys.
你们想要我保持这个动作多久阿？ How long do you want me to hold this?